Betraktelser från studieresan till Borgå och Finland
28 september-2oktober 2009

På bussen mellan Borgå och Helsingfors började vi minnas från den senaste veckans studiebesök hos folkhögskolan i Borgå. Vi ser McDonald, Lidl och Plantagen medan bussen styr mot Helsingfors. Skyltarna vi ser längs med vägen är blandade med finsk text överst och svensk underst. Det betyder finsk språkmajoritet i kommunen, när det finska står överst. När vi under veckan har tittat på affärsskyltar har majoriteten varit dubbelskyltade, men inte alla. Det ligger i den enskilde butiksägarens intresse om han vill skylta åt den tredjedel i Borgå som har svenska som modersmål. Offentliga verksamheter är skyldiga enligt lag att både skylta och kunna prata svenska.

På sista biten in till flygplatsen noterar vi ytterligare firmaskyltar som påminner om Sverige. Vi har de svenska företagen IKEA, KappAhl, Lindex, Expert, Sister och Biltema. Vi ser också de internationella företagen Shell och Toyota. Skyltar vi inte sett förut är de finska firmanamnen som t.ex. ABC-bensin, Neste oil, Stockmann, ETRA-megacenter, Sokos (finska Coop) och järnhandelskedjan Starki.

Vi har klarat oss bra med det svenska språket i Borgå. Under besöket i Helsingfors stötte vi på patrull när vi ville prata svenska. Både garderobspersonalen på konstmuseet och taxichauffören som körde oss till salutorget saknade kunskaper i svenska. Engelskan hos denna personal var knaper, men fungerade.

Intrycket av det finska prisläget är att det är dyrt i Finland. Om det beror på eurokurs eller allmänt dyrt prisläge i Finland, låter vi vara osagt. Vi hittade inga fynd alls. Tvärtom så var det överraskande dyrt med det mesta, från mjölken till taxiresor.

Fabrikaten/märkena var ovanligt finska och för oss obekanta. I kaffehyllan hittade vi endast Classic kaffe som vi kände igen. Ingen Gevalia eller Löfbergs fanns att skåda. Självklart fanns det också multinationella och svenska märken i hyllorna, t.ex. såg vi Heinz och Felixketchup.

Att Borgå är Finlands näst äldsta stad, grundad 1246 syns tydligt. Det finns historiska spår överallt. Platsen där Gustav Vasa övernattade på 1500-talet finns fortfarande att beskåda. Stora delar av Borgå gamla stad härstammar från slutet av 1700-talet, då staden byggdes upp efter den stora branden på 1760-talet. Då var staden en av många svenska städer.

Vårt hem i Borgå under dessa dagar har varit i folkakademin som ligger i stadsdelen som kallas Empirstaden från mitten av 1800-talet. Den ryske tsaren Nikolaj I besökte Borgå på 1830-talet och fann en stad i oreda och smuts. Han drömde om en stad med stora trähus med en våning, stora fönster och högt i tak. Gatorna skulle vara breda och raka. Detta blev senare dagens ”Empirstad”.

Staden som varit en självständig finsk stad sedan 1917 visar upp ett finskt centrum runt busstorget, som idag är stadens hjärta. Just nu växer staden i det gamla industriområdet väster om ån. Många pendlare till huvudstaden är nu Borgåbor. Tyvärr är de ofta finskspråkiga och de svenskspråkiga minskar procentuellt i staden.

Det händer mycket i dagens Borgå och vi är nyfikna på hur staden ser ut nästa gång vi besöker våra finlandssvenska vänner på folkakademin i Borgå.

Betraktarna Tom och Lasse, lärare på allmänna linjen

Svenska språket i Finland

Finns det gamla svenska ord i dagens finlandssvenska språk?: Ja det fanns det men för att vara ärlig kommer ja inte ihåg några direkta ord men man reagera ibland och tänkte mer att det var sånt ens farmor eller farfar skulle säga.

Kan man prata svenska överallt och bli förstådd?: Inte överallt men nästan, en gång när jag var i affären gick det bra och prata svenska i kassan men nästa dag med en annan kassör så gick det inte då hon inte kunde svenska.

Hur är det skyltat i affärer och på gator?: Det var skyltat på både finska och svenska över och under varandra i Borgå, sen beroende på hur mycket finlandsvenskar och finnar det bodde på gatan det var skyltat olika. Så om det var mest finnar som bodde på gatan så var det skyltat med finska över det svenska.

Företag i Finland?: Ja det fanns ju det mesta, som McDonald’s, Clas Ohlsons, Game, H&M , så det fanns ju en del. Sen hade dom också en hamburger restaurang i Borgå som ja inte hade sett förut som hette Hesburger, sen hade dom ju andra livsmedels affärer och en del. Det fanns inte så många affärer man kände igen i just Borgå men i Helsingfors fanns det mer som man kände igen.

Affärer/Butiker
Hur är prisläget i Borgå/Finland?: Det var lite dyrare än det var i Sverige, man kunde ungefär säga att små saker kanske var några kr dyrare än i Sverige.

Vad är dyrt, respektive billigt?: Ja nästan allt var dyrare än i Sverige, godis kosta ju några kr mera men läsk däremot var inte så farligt dyrare än det är i Sverige. Sen om det fanns något som var billigare vet ja inte, om det nu finns något som är billigare ens?

Vilka produkter finns i butikerna?: Ja det var allt vanligt som oftast fanns i Sverige, i alla fall i livsmedels affärerna. Några andra butiker kolla jag aldrig riktigt in. Men där fanns allt från mat till godis, bara att vissa saker var ju gjorda av vissa företag man inte kände igen eller liknande. Men det dom hade som vi inte hade var en rad olika energi drycker som man inte kände igen. Det var också en grej ja såg många finnar gå runt med var just energi dryck. I Sverige brukar man ha kanske 3-4st olika energi drycker, i finland hade dom en egen hylla för energi dryck. Så om det var något som finnarna drack mycket av jämfört i Sverige så var det energi dryck.

Borgås historia
Kan du hitta några historiska svenska spår i dagens Borgå?: Ja ett klart spår är just det faktum att det finns finlandsvenskar. Sen också i kyrkogården så var många namn på gravarna svenska namn. Sen fanns det ju flera små saker som man inte kan riktigt lägga fingret på. Men det kändes inte direkt som man var i ett annat land utan man kände sig mer som i utkanten av Sverige.

Kan du hitta några historiska ryska spår i dagens Borgå?: Ja en stadsdel märkte man av då den var väldigt ryskt inspirerad, med raka gator och stora hus.

Samhället
Hur upplever du det finländska samhället i allmänhet, jämfört med det svenska?: Ja tyckte det inte verka vara så stor skillnad, det kändes som sagt nästan som Sverige. Allt var skyltat likadant men på finska och svenska, övergångställen som var likadana och så vidare. Men dom verkar vara lite lugnare och då tänkte ja på för själva Helsingfors var inte alls så stressigt som ja brukar uppleva Stockholm.

På vilket sätt märks det att Finland är en del av EU?: Ja först och främst för dom har euro som valuta, annars så var det inget ja direkt tänkte eller reagera på. Lite som med Sverige, vi är ju också med i EU men det är ingen ja tänker på eller märker.

På vilket sätt märks det att Finland är en del av Norden?: Ja mycket för den anledning antagligen som gjorde att ja inte kände mig direkt utomlands när ja var i Finland. Deras arkitektur är ungefär likadant, stadsplaneringarna är ungefär likadana och så vidare.

Av Joel Larsson 3A

Betraktelser under vistelsen i Borgå

Mitt första intryck av Finland var att det inte kändes som att vi var i Finland, utan att det fortfarande kändes som att vi var kvar i Sverige. På vägen från Helsingfors till Borgå så såg vi massor av svenska företag och vägskyltarna var på både svenska och finska. En hel del finnar kunde man prata svenska med, men många kunde inte ens engelska så med dom var det svårt att kommunicera. Vi fick dessutom höra att många finlandssvenskar helst inte pratade svenska på kvällen eftersom det inte var så populärt bland finnarna. En sak som jag fascinerades utav var hur mycket Finland hade påverkats av ryssarna, bland annat kunde man se det på mycket av arkitekturen. I Helsingfors t.ex. så var det många hus och kyrkor som var byggda utav ryssarna. Jag tyckte att domkyrkan i Helsingfors som låg mitt i torget var mäktig. Den var byggd under det ryska tsarväldets tid och det finns en stor staty på Alexander II i mitten av torget. Eftersom Finland har euron så var priserna i affärerna högre än i Sverige p.g.a. att kronan har så dålig växelkurs mot euron. Det gällde det mesta, t.ex. när jag och Ivan var ute och käkade pizza en kväll så fick vi betala över 100 kr för en pizza. Finlandssvenskarna som vi träffade var trevliga och tog emot oss på ett väldigt bra sätt. De hade en del gamla svenska ord som var konstiga, men det var absolut inget problem med att förstå varandra. Finland påminner som sagt väldigt mycket om Sverige. Ungefär samma affärer, ungefär samma klimat & natur och ungefär samma mentalitet, i alla fall på finlandssvenskarna som vi träffade. Det kändes som att Helsingfors och Borgå har mycket mer intressant historia bevarad i form av byggnader och arkitektur än t.ex. Örebro och Stockholm, men det kan vara för att man är så hemmablind i Örebro och Stockholm. Jag hade aldrig varit i Finland förut, och det var en väldigt trevlig upplevelse. Jag ska faktiskt dit igen redan på nu på fredag.

Av Emir Kobilic 3A

Borgås historia
Runeberg kunde man inte missa, han fanns med överallt och man såg att Borgå var väldigt stolta över och respekterade hans verk. Många ryska byggnader var bevarade och det såg man klart och tydligt, de var inte byggda utav trä och hade större fönster till skillnad från de svenska husen.
Samhället
Jag märkte ingen större skillnad, det kändes som om man vore i Sverige med tanke på att alla talade svenska. Miljön i Borgå var vackert och hade en intressant historia bakom sig. Kanske var finlandssvenskorna lite trevligare än svenskarna man träffar på i Sverige.
Maten vi åt i skolan var nog inte så god som skolans mat i Kävesta så vi ska inte klaga tycker jag, risgrynsgröt med piroger var ingen favorit direkt. Men våra mat tanter försökte göra oss så nöjda som möjligt vilket jag tycker är väldigt snällt utav dem.
På vilket sätt märks det att Finland är en del av EU?
Man märker det på Euron tycker jag . Förutom det har jag ingen aning, kollade inte runt så mycket när det gällde EU frågan.
På vilket sätt märks det att Finland är en del av Norden?
Om man går till Borgå så är det den svenska språket, finskornas utseende, de har ett nordiskt utseende man märker ingen större skillnad på en svensk eller finsk. De finska språket är däremot konstigt, av alla nordiska länder så är finskan den man inte förstår. Miljön och naturen var likt Sveriges. Det var en aning kallare i Finland men jag blev endå väldigt förstjust i Finland och vill redan tillbaka.

Av Maria Aktas 3a

Finlandsbetraktelser

Det svenska språket i Finlands ser man nästan överallt, på somliga skyltar och matvaror. Även människorna där förstår sig på Svenska till en viss del, somliga mer än andra. Kommer man dit som turist så talar de glatt och det är inget problem, men är man Finlandssvensk så verkar man däremot hamna i trubbel om man talar svenska öppet. I min erfarenhet kan man däremot inte tala svenska överallt och bli förstådd, men det beror kanske mer på tjurskallighet än att dom faktiskt inte förstår. För vare sig det är i Borgå, Hälsingfors eller Vasa så klarar man sig med Svenska som turist.

De företag som jag känner igen hemifrån i Finland är främst Valio men även de flesta internationella företag som the coca cola company. Beger man sig till en matbutik så är den största skillnaden att dom använder en annan inventeringsmetod än oss. T.ex. Så ligger glassen i vanliga frysdiskar och inte i våra glassdiskar som man finner överallt. De säljer även alkoholprodukter i sina butiker, detta verkade då främst vara basprodukter varav man får gå till ’systemet’ för att få mer variation, någon sådan har jag dock aldrig besökt då jag i princip är nykterist. Dom har även så klart speciella produkter som varierar beroende på vart i landet man är liksom i Sverige, men i direkt skillnad till Sverige kan man t.ex. finna. Snuskakor och finska grisar.

Gällande prisläget i Sverige så skulle jag påstå att det mesta kostar ungefär 10 % mer än de gör i Sverige. Ett mjölkpaket kostar t.ex. kanske 14 kr istället för de 8-10 kr vi betalar i Sverige. I somliga butiker kan man även betala med svenska kronor men de flesta kräver euro. Det som är dyrt verkar vara alkohol medan varor som internationellt är billigare, just inte har så stora skillnader. Men då vi inte handlade så mycket så har jag ingen möjlighet att se hur mycket t.ex. en vanlig måltid skiljer sig i pris.

I Borgå hittar man stora spår av Sverige, speciellt då i den äldre delen av staden och vid kyrkogården. Man hittar det annars lite överallt med tanke på människornas seendes beundran av Sverige och svenskar, liksom deras användande av vårt språk och känslan av att man befinner sig i Sverige vid tidigt 90-tal.

Den ryska historian ser man dock främst när man går i den delen av staden som anlades efter att de hade ingått under ett ryskt överstyre, där gatorna var rakare och husen var större. Utöver Borgå såg man det också väldigt tydligt i Helsingfors, med tanke på dess ortodoxa kyrkor och många prydnader utav hus.

Från den Finländska tiden hittade jag främst moderna spår. Utöver det så kommer jag främst ihåg deras centrum.

Jag upplevde det finländska samhället som ett hårdare samhälle, kanske ett Sverige under 80-90 talet som jag tidigare nämnde. Tydliga splittringar bland befolkningen finns om man tittar på Finlandssvenskarna, men utöver det så verkade de olika grupperna i samhället jag iakttog gå rätt bra ihop. Många ungdomar satt ute vid torget hela kvällarna och dom vid skolan verkade festa under veckorna. Rökningen här kändes även mer utbredd än den i Sverige, där den har minskat kraftigt de senaste åren. Attityden här var även hårdare, något som kanske står till skuld av att de var med i andra världskriget och verkar känna sig osäkra som land med tanke på deras historia.
Trafikmässigt så såg jag nästan inga rondeller alls och somliga ställen hade nästan inga markeringar alls. Detta är då främst sant vid den norra delen av landet.

Det märktes att Finland var en del av EU med tanke på deras valuta liksom elevernas kunskaper kring EU. Utöver detta så kändes det inte större än det gör i Sverige, utan det syns mest när man tittar under ytan. T.ex. Gemensamma lagar.
Däremot så syntes det att Finland var en del av norden då den hade till stor del samma typ av stadsplanering och arkitektur liksom klimatet. Även folket har liknande utseende och mentaliteten känns som tidigare nämnt som hämtat från Sverige runt 80-90 talet om inte tidigare. Man märker även såklart att det är en del av Norden med tanke på dess historia.

Naturen i Finland är ungefär samma som den i Sverige. Just vid Borgå och Helsingfors var det dock en aning kallare men det är nog med tanke på att det ligger vid kusten. Utöver detta är det samma slags skogar och jordmåner vad jag har förstått.

Reflektioner och funderingar under veckan i Finland.

Under resan från flygplatsen noterar jag att många av de affärskedjor som vi har här hemma i våra köpcentrum även finns i Finland. Jag nämner några t.ex.Intersport, Stadium, HM, Polarn och Pyret samt KappAhl. Här finns också Biltema, Plantagen och IKEA.
Om magen kurrar finns Mc Donalds och Lidl att tillgå. Behöver bilen tankas finns Shell men även finska ABC eller Neste oil. Varudistribution kan ombesörjas av Schenker bil även här i Finland,bygg/hantverks företaget YIT finns också här.

Nu är vi framme i Borgå och jag beger mig ut på stan för att undersöka prisläget på olika varor. Kort sagt kan man konstatera att det kostar mer att shoppa i Finland. Det enda som jag hittade som var billigare var frukt och grönsaker. Under min studie på City Market hittar jag många artiklar med firmamärken som jag känner igen hemifrån. Knorrs pulversås, Ekströms saft, Liptons te och många Euroshopper varor. En del varor är 25% dyrare, andra är dubbelt så dyra t.ex. Classic kaffe. Jag besöker en sko affär där finns skomärken som jag vet finns i Sverige. Priserna på Gabor, Reiker, Rodhe är 20%högre än i Sverige, skor från Kumla d.v.s.Kavat är dubbelt så dyra. På vägen hem passerar jag ett mäklarkontor men eftersom all information om husen är på finska så blir det ingen affär, prisnivån förefaller hög och standarden låg i förhållande till priset.

Ja, finska det är ett knepigt språk att förstå. Här i Borgå är alla gatuskyltar skrivna på både finska och svenska, finska överst eftersom majoriteten av invånarna är finskspråkiga. I de affärer som jag besökte fanns det skyltar på både svenska och finska. Personalen pratade både svenska och finska dock inte samtidigt. Jag blev trevligt bemött trots att jag enbart var där för att titta inte shoppa. När vi besökte Helsingfors var det lite annat med språk förståelsen i affärerna. I de affärer jag besökte pratade personalen finska, jag tror att de förstod vad jag frågade om men de svarade på finska. Likadant var det på konst museet Ateneum där pratade personalen ingen svenska. Värt att notera var att informationen i entréhallen om konst utställningen var på både svenska och finska.
Eftersom Ateneum ligger så nära järnvägs stationen styrde jag mina steg åt det hållet. Här i Finland behöver inte bilisterna lämna fotgängarna företräde så det gäller att se upp om man är rädd om livhanken. Inne på stationen är det liv och rörelse, tjejen i kiosken pratar ingen svenska så det får bli engelska.

De historiska vingslagen var:
Johan Ludvig Runebergs hem (national skald) som vi besökte, huset byggdes i mitten av 1850-talet.Mycket av inredningen var från den tiden.
Domkyrkan från 1200-talet var en vacker byggnad, där hölls invigningen av Lantdagen 1809.
Gamla Rådhuset vid torget i den gamla delen av Borgå är bevarat i ursprungligt skick. Det byggdes på 1700-talet.
Huset där domkapitlet huserar idag är från1759.1809 var Borgå Gymnasium inhyst där.
En annan gammal byggnad som vi fick bekanta oss med var skolan vi besökte. Borgå Folkakademi håller till i ett hus byggt 1889.
Borgå stad är indelad i tre stadsdelar: Gamla staden, Centrum och Empire staden eller den ryska staden.

En kort summering av min vecka: bra mat, trevliga människor och massor av historiska vingslag.

Anonym betraktare

Reflektioner om Borgå/Finland.

Finland är ett land som påminner mycket om Sverige. Naturen, skogen liknande struktur på städer osv
I Borgå stod gatunamn på båda språken, finska överst svenska underst. Det är blandat med språket, en del förstår svenska och en del inte alls.
Affärerna har nästan bara skyltat på finska men det finns företag lika som i Sverige: Biltema, Ikea, Lidl, HM, Lindex, Kappahl, Onninen, Shell "Valio".
Priserna är högre på väldigt många produkter speciellt mat. Mjölken är 3-4 kr dyrare, kött, tvättmedel kaffe osv. Kläder är ungefär samma priser.
Finland har Euro som betalmedel och kanske beroende på det så är det dyrare.
Gamla Borgå påminner mycket om våra gamla svenska städer, trähus gamla interiörer, "svenska "namn på gator och personer.
Den sk "ryska" delen av Borgå är helt annorlunda, raka gator hus i rader och den typiska "empirstilen" där fönster och dörrar är dekorerade på ett visst sätt.

Finland känns som ett väldigt internationellt land antagligen mycket pga. deras medlemskap i EU och EMU.
Samtidigt så är det ett nordiskt land. Vi nordbor påminner mycket om varandra bla utseendemässigt tror jag.
Finland har en liten invandring det märktes i Helsingfors man såg inte många från sydligare länder. I Helsingfors pratade de inte svenska. I en del butiker backade dom nästan.

Jag skulle kunna tänka mig att bo i Finland förutom språket i så fall. Det är ett land som Sverige ändå har en hel del utbyte med.

Av Agneta 3A

Tillbaka